Entrevista a Patricia Acevedo y Laura Torres

Este mes se presentó la oportunidad de conocer a dos artistas mexicanas en el campo del doblaje que han participado en Star Wars. En esta ocasión, se trata de las actrices de voz Patricia Acevedo y Laura Torres, invitadas internacionales del evento Akiba Fest 2010. ¿Recuerdan la serie animada de los Ewoks de 1985? Pues ambas artistas tienen una participación en el proceso de doblaje de esta producción. Por su parte, Patricia se encargó de interpretar a la Princesa Kneesaa; mientras que Laura tuvo un rol como la Ewok Asha.

Ra-Lee, Kneessa (Patricia Acevedo) y Asha (Laura Torres)
Ra-Lee, Kneessa (Patricia Acevedo) y Asha (Laura Torres)

Armando (Rogue Leader): Muy bien, nos encontramos en este momento con dos actrices muy importantes de doblaje en el medio. Estamos con Patricia Acevedo y Laura Torres. ¿Qué tal? ¿Cómo están, chicas?

Patricia Acevedo: Muy bien, gracias.

Laura Torres: Muy buenas noches. Felices de estar aquí, gracias.

Armando: Primera vez en el Perú, supongo.

Laura Torres: Primera vez en Perú, y espero que no sea la última.

Patricia Acevedo: De los Ewoks, exacto. La serie se dobló… no sé, ¿por los 80s sería más o menos?

Armando: Sí, mediados de los ochentas. El doblaje original.

Patricia Acevedo: El doblaje original, claro.

Armando: ¿Y qué anécdotas nos puedes contar? ¿Cómo es que se te presentó el proyecto?

Patricia Acevedo: Ay, no me acuerdo exactamente. O sea, de repente me preguntaron “¿Quieres hacer a Kneesaa?”; yo dije que “sí”. Me explicaron más o menos cómo era el personaje y de ahí lo desarrollé, pero exactamente cómo llegó, no lo recuerdo.

Armando: ¿Y recuerdas quién dirigió el proyecto en ese entonces?

Patricia Acevedo: Lo dirigía… No recuerdo si era Rocío Prado. ¿O quién estaba dirigiendo? O tal véz Lisa Weeler, no recuerdo, perdona.

Armando: Es que fue hace muchos años.

Patricia Acevedo: Es muy antigua, claro.

Laura Torres: Eras una bebé, jajaja…

Patricia Acevedo y Laura Torres en la conferencia de prensa
Patricia Acevedo y Laura Torres en la conferencia de prensa

Patricia Acevedo: Era una bebé, jajaja…

Armando: Y además que hay medios en Star Wars que quedan más en la memoria.

Patricia Acevedo: Exacto.

Armando: Hay algunos que la gente va dejando de lado o que no le prestan atención, ¿no?

Patricia Acevedo: Sí, de repente cuando vi la foto que tú me enseñaste, dije “Ésta es Kneesaa”. Es cuando yo la reconocí y recordé que yo hice Kneesaa en los Ewoks. Creo que en la hoja de personajes que habíamos hecho ella no está.

Armando: ¿Y recuerdas cómo fue la realización del personaje? ¿Qué carácter tenía? ¿Qué tono de voz?

Patricia Acevedo: Bueno, me dijeron que era la princesa, era buena. Casi siempre me han dado bonitos voz siempre he hecho a las buenas, las dulces, las tiernas. Entonces me dijeron que era la princesa, por supuesto; pero que tenía sus amigos con los que se llevaba muy bien en base a eso desarrollé el personaje como una niña, por supuesto.

Armando: Era muy cercana a Wicket.

Patricia Acevedo: Aha, exacto, Wicket lo doblaba Rocío Prado

Armando: Y también estamos con Laura Torres.

Laura Torres: Hola, chicos. Yo estoy pensando algo de Star Wars. ¿Qué hice?

Armando: Estamos saltando en generación. Primero al doblaje original y también tenemos entendido que hay un redoblaje que se hizo de la serie animada para una compilación que se puede escuchar en DVD del 2004-2005.

Laura Torres: ¿Yo lo hice?

Armando: Yo estoy casi seguro de que está tu voz presente.

Laura Torres: ¡Jesus de Veracruz! Yo no recuerdo. Perdonen, chicos. Yo no me acuerdo. ¿Estás seguro?

Armando: Yo estoy casi seguro. Apostaría.

Laura Torres: De verdad, por Dios que no me acuerdo.

Foto de la Princesa Kneesaa autografiada por Patricia Acevedo
Foto de la Princesa Kneesaa autografiada por Patricia Acevedo

Patricia Acevedo: Tal vez puede ser que sí, porque Rocío siempre te daba algún personaje en lo que dirige y sobre todo porque estábamos en Macías, y eso se hizo en Macías.

Laura Torres: ¿Con Rocío Garcel?

Patricia Acevedo: Sí, allí en Macías, en Ermita

Laura Torres: Amiga, perdónenme. ¡Ay, Dios mío! No me acuerdo. Si quieren me salgo.

Armando: No, jajaja… Tenemos al personaje de Asha que es una Ewok que es hermana de Kneesaa, y la voz de Laura Torres estoy convencido de que está en el redoblaje.

Laura Torres: No lo tomes a mal, les ofrezco una disculpa. Lo que pasa es que a veces el trabajo es tanto que llegas, lo haces, tienes que saltar a otro y estás haciendo una película distinta. Y luego en otro lugar te vas el mismo día, y otra cosa distinta. Perdónenme, si tú lo dices te creo. A mí me encanta Star Wars, déjame decirte. Me encanta.

Armando: Claro, podemos conversar no estrictamente de eso.

Patricia Acevedo: Claro, ahora por ejemplo, cuando doblamos en los 80s los Ewoks yo no sabía que era de La Guerra de las Galaxias. Yo no lo sabía, era una caricatura y en La Guerra de las Galaxias eran personajes vivos. Entonces, de repente, cuando metieron a los Ewoks a La Guerra de las Galaxias yo dije “¿Esto qué tiene que ver con los Ewoks?”. De verdad yo no sabía que pertenecían.

Armando: “¿De dónde salieron esos ositos?”.

Patricia Acevedo: Exacto, yo decía “los ositos”. ¿Pero son osos? ¿Ellos son osos? No son osos, ¿verdad?

Armando: Claro, son una especie de aliens. Cómo aparecieron en la última película fue difícil como relacionar.

Patricia Acevedo: Claro.

Armando: Los Ewoks aparecieron en el Episodio VI: El Regreso del Jedi. Fueron los que ayudaron a los héroes a ganar la batalla.

Patricia Acevedo: Claro, exacto.

Laura Torres: Ya me acordé ahorita.

Armando: Vamos avanzando.

Laura Torres: Estoy recordado ya esto. Fue una participación pequeña.

Armando: Claro, un episodio, creo.

Laura Torres: Me acuerdo, sí. Pero bueno, finalmente Star Wars sabemos que es un ícono. De todas maneras, donde lo veas, es una serie una creación más bien, es como un parteaguas finalmente, ¿no?

Patricia Acevedo: Sí, claro. Pero los Ewoks, que yo recuerde, no hablan en la película.

Armando: Hablan entre ellos, ¿no?

Patricia Acevedo: Hablan entre ellos. Exacto, no hablan en español. En español sólo hablan en la versión caricatura.

Armando: Claro.

Patricia Acevedo: Solamente.

Armando: Un poquito, hay una película en la que hablan un poquito también, ¿no? Y supongo que habrá sido diferente haber quedado impactado por la película y después ver esta serie animada. Como que al principio, no lo relacionaste, ¿no?

Patricia Acevedo: No, para nada.

Armando: Si no te decían que era Star Wars

Patricia Acevedo: No, exacto. Sí, cuando yo vi Star Wars que dijeron “estos son los Ewoks” dije “¿Por qué no hablan? ¿Por qué no me llamaron a mí?”. Pero no, ellos no hablan en nuestro idioma.

Armando: Y acerca de, yendo al nivel personal, nos interesa conocer el trabajo del artista en general. Cuéntennos a qué se dedican, además de poner voces.

Foto de Asha autografiada por Laura Torres
Foto de Asha autografiada por Laura Torres

Laura Torres: …de doblaje. Bueno, como actrices yo hago teatro también. Ahorita acabo de terminar dos obras de teatro y estoy en un tercer proyecto que se estrena a finales de agosto y también canto.

Armando: También hemos escuchado, jajaja…

Laura Torres: “También canto”.

Armando: Muy bien.

Laura Torres: Estamos planeando otra amiga y yo montar un espectáculo de música también. Y bueno, el proyecto de teatro está algo complicado porque lo escribió… es un proyecto de Eduardo Tejedo, un director y actor de doblaje también de hace muchísimos años también. Escribió esta obra de acerca de los narcoadictos. Entonces como una comedia musical porque tiene también canciones, no baile pero canciones.

Armando: …tipo Cabaret.

Laura Torres: No como Rems, más o menos. Y está padrísima. Creo que tiene una página. “Solo por hoy” se llama la obra de teatro, el proyecto. Y bueno, soy mamá, esposa.

Patricia Acevedo: Jajaja… una de las carreras más difíciles.

Laura Torres: Más difíciles. Soy mamá, esposa.

Patricia Acevedo: Bueno, pues yo solamente hago doblaje y me dedico al hogar. Básicamente tengo un hijo y ya. No me queda tiempo de más, la verdad.

Armando: Suficiente.

Patricia Acevedo: Sí, con un hijo adolescente.

Laura Torres: Hermoso, lindo.

Patricia Acevedo: No me queda tiempo de más.

Armando: ¿Han incursionado en dirección?

Patricia Acevedo: Sí.

Laura: No, yo no. Soy muy neurótica. Prefiero que me quieran. Sería muy estricta.

Armando: ¿Qué futuros proyectos nos puedes comentar en el campo de las actrices de voz?

Patricia Acevedo: Bueno, estoy haciendo una novela que se llama Camino a las Indias. Estoy haciendo True Blood, Slash, 24 y ya no me acuerdo de más, jajaja…

Una foto con Laura Torres y Patricia Acevedo en el Hotel "Runcu"
Una foto con Laura Torres y Patricia Acevedo en el Hotel “Runcu”

 

Armando: Bueno, entonces, realmente ha sido muy importante para nosotros conversar con ustedes esta noche. Gracias por la oportunidad.

Laura: Al contrario, gracias a ustedes.

Patricia Acevedo: Gracias.

Armando: De verdad, les agradecemos su tiempo e interés.

Laura: El interés, a ustedes.

Patricia Acevedo: Claro.

Armando: ¿Y quién sabe? A lo mejor se presentan proyectos futuros.

Patricia Acevedo: Ojalá.

Laura: De que se van a presentar, se van a presentar.

Armando: De televisión, series. Bueno, estaremos pendientes de su trayectoria.

Laura: Muchas gracias.

Armando: No, gracias a ustedes.

La entrevista está disponible en nuestro canal de Youtube, tanto la primera parte como la continuación.

Nuestra sincera gratitud a Laura Torres y a Patricia Acevedo por su disposición y su apoyo al momento de compartir con nosotros esta información. Igualmente, extendemos nuestro agradecimiento a los organizadores del Akiba Fest por permitirnos hacer esta entrevista. Tanto Patty y Laura nos dejaron un saludo a The Force Perú.

Acevedo

8 comentarios

Yon el

En lo personal, pienso que estas actrices no han colaborado en casi nada con la Saga y no tienen mucho que aportar como otros actores los cuales sus personajes si son de mayor presencia y mayor participación en StarWars, pero de todas maneras esta bien la entrevista.
La anecdota es en el min 0:36 cuando ambas se mueren de risa en la cara del chino jajaja!

Sifo Dyas el

Un problema que tenemos en general muchos, es el de ningunear el trabajo de otros. Todos los que participan de alguna manera en Star Wars han puesto lo mejor de sí para desarrollar sus personajes. Es el simple hecho de ser profesional en lo que se hace. Ese mismo concepto lo aplicamos en The Force Perú para informar de todo lo relacionado con Star Wars sin discriminar y tratando de ser objetivos. Sobre la anécdota que mencionas, he visto el video varias veces y no entiendo a que te refieres.

Jorge el

Hola a todos. La labor realizada por estas actrices es considerable, pues prestan su voz a personajes provenientes del universo de Star Wars creado por George Lucas. Su trabajo no puede ser desmerecido de ninguna forma al contar la serie Ewoks con muchos seguidores entre los cuales me incluyo. Tampoco entiendo a que se refiere el comentario sobre esa anecdota.

Yon el

Yo no me refería al hecho de desmerecer el trabajo de estas actrices, lo decía por el lado que ellas conocen poco o nada de lo referido a Star Wars, por lo mismo que sus personajes no aportaron mucho en la Saga, o acaso me van a decir que Patricia Acevedo que le da la voz a Kneessa sabra más cosas de la Saga que Cristina Hernández que es la voz de Padmé (en lo referido a doblaje, proceso del doblaje, psicología del personaje, futuro del personaje, futuro de la serie en la que participa, una participo en una serie no tan famosa el otro participo en la Trilogía Nueva), ¿me dejo entender?

Y lo de la anécdota es simple, el amigo chino les pregunto sobre su trabajo en Star Wars y ambas se rieron por el simple hecho que una prácticamente no se acordaba de nada de su participación en la serie, y otra recién ese día se entero que participo en la serie, osea como que fue un WTF, ¿me dejo entender?

Espero y no tomen a mal mis comentarios, al fin y al cabo son opiniones.

Sifo Dyas el

Star Wars se caracteriza por ser un universo donde no existen pequeños personajes. The Force Perú entiende claramente eso y busca acceder a toda información que se pueda obtener. La mejor manera de saber qué tanto puede contribuir una persona en el tema es conversando con ella; no asumiendo, no suponiendo. Hemos tenido la oportunidad de conversar con Cristina Hernández, Patricia Acevedo y Laura Torres, y hemos llegado a la conclusión de que todas tienen algo que aportar. Incluso, el simple hecho de que Laura Torres en un principio no recuerde su participación nos da una idea del ritmo de trabajo que tienen los actores de doblaje; y siempre, cuando preparamos una entrevista, Armando sabe que existe la posibilidad de que la persona no recuerde su participación. Precisamente, en ese momento, The Force Perú está para rescatar su contribución a la saga.

Jorge el

Información como la realizada siempre debe ser bien considerada. Es bueno recordar que el año pasado también se presentó la oportunidad de entrevistar a Mario Castañeda, quien le da voz al presidente Pantorano Chi Cho. Y pese a que su participación es pequeña (pues se redujo a un solo episodio de la serie The Clone Wars), también se pudo apreciar su trabajo en lo referido a doblaje, proceso del doblaje, psicología del personaje, su influencia en la saga de cine es mínima; sin embargo al ser desarrollada en el universo de George Lucas se tomó en cuenta. Inclusive The Force no fue el unico medio de Star Wars que lo entrevistó. Regresando a estas actrices, la serie Ewoks se desenvuelve dentro del universo de Star Wars con personajes sacados de la pelicula El Regreso del Jedi, además de haber tenido su momento de fama en TV, siendo recordado aún por muchos y teniendo su influencia y contribución a la saga siempre presente. Mientras la informacion esté allí debe ser considerada por los medios y no dejada de lado por no ser algo que no atrae o por opiniones equivocadas que la puedan desmerecer.

Yon el

También pude ver la entrevista que le hicieron a Mario Castañeda, así como también la entrevista que los del grupo de Rebellion Perú le realizaron, y como dije se pueden notar las diferencias ya que Mario si bien participo en un capitulo de Clone Wars se sintió comprometido con el trabajo y hasta diría yo que ilusionado, como el bien menciona para el fue casi como un sueño hecho realidad participar en el Doblaje ya que el era (y es) fan de la Saga y vio las películas en su época, esta es lo que lo diferencia con las actrices que hacemos mención las cuales en un momento mencionan que no sabían nada de lo que era Star Wars.
Yo no asumo nada ni supongo nada, yo digo y menciono lo que entendí de la entrevista que le hicieron a ambas actrices de doblaje, se nota la diferencia entre la entrevista que le realizaron ustedes a ellas y mencionan anécdotas de la grabación de la cual no recuerdan casi nada lo cual aporta poco, en comparación de la entrevista que los de Rebellion le hicieron a Mario Castañeda que menciona que es fan de la Saga, su anécdota cuando vio por primera vez Star Wars en el Cine, la repercusión que tuvo en su momento la película, su experiencia al trabajar en clone wars, conocimiento de los efectos de los sables de luz.
Espero no sigan malinterpretando mis palabras, simplemente en mi humilde opinión actrices como Laura y Patricia aportan muy pocos datos, anécdotas, etc. de Star Wars en comparación a otros actores o actrices en lo que refiere íntegramente al doblaje.

Force Allied el

Misterio resuelto. Cambiemos de tema ;)

Deje un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*